| 1. | His experiences destroyed his previous tentative support for the revolution.
Ses expériences ont détruit son soutien provisoire pour la révolution. |
| 2. | The people in the plaza saw it as a favorable omen for the revolution.
Les gens amassés sur la place y virent un bon présage pour la révolution. |
| 3. | Months later, Perchik tells Hodel he must return to Kiev to work for the revolution.
Perchik annonce à Hodel qu’il doit repartir à Kiev pour préparer la révolution. |
| 4. | After the coup, he formed the National Council for the Revolution (CNR), with himself as president.
Après son arrivée au pouvoir il forme le Conseil national de la Révolution (CNR), et en devient le président. |
| 5. | The project served as a public platform to build and share a video archive on and for the revolution.
Le projet sert de plate-forme pour construire et partager une vidéo d'archive pour et sur la révolution. |
| 6. | All these factors served to terminally undermine Farouk's position and paved the way for the revolution of 1952.
Tous ces facteurs ont contribué à affaiblir la position terminale de Farouk et ouvert la voie à la révolution de 1952. |
| 7. | Rotunda and Alcântara were occupied, but concrete plans for the revolution had not yet been decided and the main leaders hadn't yet appeared.
Rotunda et Alcântara sont occupées, mais la situation reste fragile et les principaux dirigeants ne sont pas encore intervenus. |
| 8. | We need , above all , to advise and prepare the citizens for the revolution which nanotechnologies will bring to their everyday life.
il faut surtout que nous conseillions et que nous préparions les citoyens pour la révolution que les nanotechnologies provoqueront dans leur vie quotidienne. |
| 9. | By the end of the scene Verrina’s confidence in Fiesque is restored, and the building blocks for the revolution set in place.
Jusqu'à la fin de la scène, Verrina a restauré sa confiance envers Fiesque et les éléments pour construire la révolution sont mis en place. |
| 10. | This ended a distraction for the revolution, and it turned vague American sympathies based on anti-colonial sentiments into diplomatic support.
Cela mit fin à un deuxième front périlleux pour la révolution et changea les vagues sympathies américaines, basées sur des sentiments anti-colonialistes, en un réel soutien diplomatique. |
